{"id":3039,"date":"2023-12-01T12:00:08","date_gmt":"2023-12-01T08:00:08","guid":{"rendered":"https:\/\/reganvanrooy.com\/?p=3039"},"modified":"2025-10-14T19:28:53","modified_gmt":"2025-10-14T15:28:53","slug":"larticle-42-pour-les-gens-normaux-en-afrique-du-sud","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/reganvanrooy.com\/fr\/south-africas-section-42-for-normal-people\/","title":{"rendered":"L'article 42 sud-africain pour les gens normaux"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n

Lorsque des personnes normales entendent l'expression \u201cune transaction d'actifs contre des actions au titre de l'article 42\u201d, leur r\u00e9action est g\u00e9n\u00e9ralement une respiration superficielle, la panique et l'envie de s'enfuir ou de se planter des fourchettes dans les yeux. Aujourd'hui, nous expliquons cet article tristement c\u00e9l\u00e8bre et tr\u00e8s utile dans un langage simple pour voir si nous pouvons calmer les nerfs. L'article 42 de la loi sud-africaine sur l'imp\u00f4t sur le revenu traite des cons\u00e9quences fiscales de l'\u00e9change d'un actif contre un autre au sein d'un groupe, c'est-\u00e0-dire de l'\u00e9change d'un actif contre des actions.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n

Pourquoi l'article 42 est-il important ?<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n

Il s'agit en fait d'une disposition tr\u00e8s utile, car elle retarde les cons\u00e9quences redout\u00e9es de l'imp\u00f4t sur les plus-values (\u201cCGT\u201d) lorsque vous vendez des actifs au sein d'un groupe. Cependant, n'oubliez pas que le South African Revenue Service (\u201cSARS\u201d) ne vous laissera pas compl\u00e8tement tranquille, car la CGT deviendra payable \u00e0 un moment donn\u00e9, mais tant que vous restez dans les r\u00e8gles, cet \u00e9v\u00e9nement fiscal est report\u00e9 jusqu'\u00e0 ce que le groupe d\u00e9cide de vendre l'actif ou les actions en dehors du groupe.<\/p>\n

Exemple<\/strong><\/p>\n

Prenons un exemple concret : L'agriculteur Brown poss\u00e8de sa ferme depuis 15 ans. Il l'a achet\u00e9e \u00e0 son voisin pour 2 millions de rands, et sa valeur a augment\u00e9 au fil des ans pour atteindre aujourd'hui 10 millions de rands (le veinard !). Le fermier Brown a trois fils et, apr\u00e8s sa mort, il souhaite leur l\u00e9guer l'exploitation, mais en raison de l'interdiction de la subdivision des terres agricoles, c'est un cauchemar administratif que de subdiviser son exploitation pour donner \u00e0 chaque fils un tiers de l'exploitation.<\/p>\n

Par cons\u00e9quent, le fermier Brown cr\u00e9e le Brown Family Trust et fait de ses trois fils les b\u00e9n\u00e9ficiaires de ce trust discr\u00e9tionnaire. Le Brown Family Trust constitue une soci\u00e9t\u00e9 dont il est l'actionnaire 100%.<\/p>\n

L'agriculteur Brown utilise l'article 42 pour transf\u00e9rer son exploitation agricole au nom de la soci\u00e9t\u00e9, en \u00e9change de 10% des actions de la soci\u00e9t\u00e9. L'utilisation de l'article 42 pr\u00e9sente l'avantage, sur le plan fiscal, que la soci\u00e9t\u00e9 est r\u00e9put\u00e9e avoir re\u00e7u l'exploitation agricole \u00e0 son co\u00fbt de base initial de 2 millions d'euros et l'avoir d\u00e9tenue au cours des 15 derni\u00e8res ann\u00e9es.<\/p>\n

L'agriculteur Brown, quant \u00e0 lui, est r\u00e9put\u00e9 avoir re\u00e7u les 101 actions de la soci\u00e9t\u00e9 pour un co\u00fbt de base de 2 millions d'euros, il y a 15 ans. L'agriculteur Brown met \u00e0 pr\u00e9sent \u00e0 jour ses derni\u00e8res volont\u00e9s et son testament et l\u00e8gue \u00e0 son d\u00e9c\u00e8s les actions 10% qu'il a nouvellement acquises au Brown Family Trust. En fin de compte, les b\u00e9n\u00e9ficiaires du Brown Family Trust seront les propri\u00e9taires finaux de l'exploitation agricole, et le transfert n'a pas entra\u00een\u00e9 de co\u00fbts fiscaux imm\u00e9diats.<\/p>\n

Il est essentiel de se rappeler que le SARS percevra sa CGT au d\u00e9c\u00e8s du fermier Brown, sur la croissance des actions \u00e0 partir du co\u00fbt de base de R2 millions, jusqu'\u00e0 la valeur de march\u00e9 des actions au d\u00e9c\u00e8s du fermier Brown.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n

Aspects cl\u00e9s \u00e0 garder \u00e0 l'esprit<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n

Pour que la transaction pr\u00e9vue \u00e0 l'article 42 fonctionne, certaines conditions doivent \u00eatre remplies : par exemple, l'agriculteur Brown doit d\u00e9tenir au moins 10% des actions de la soci\u00e9t\u00e9 \u00e0 la fermeture des bureaux le jour de la transaction, ni l'exploitation agricole ni les actions d\u00e9tenues par l'agriculteur Brown ne peuvent \u00eatre transf\u00e9r\u00e9es dans un d\u00e9lai d'un an et demi, et d'autres dispositions anti-\u00e9vasion sont \u00e9galement pr\u00e9vues. Toutefois, les avantages sont vraiment consid\u00e9rables puisque l'agriculteur Brown a c\u00e9d\u00e9 son exploitation agricole \u00e0 sa valeur marchande et a re\u00e7u des actions qui valent \u00e9galement la valeur marchande de l'exploitation agricole (10 millions de rands).<\/p>\n

Le seul inconv\u00e9nient est que si la soci\u00e9t\u00e9 vend l'exploitation (\u00e9videmment apr\u00e8s un an et demi pour se conformer aux dispositions anti-\u00e9vasion mentionn\u00e9es ci-dessus), elle devra payer la TPS sur la totalit\u00e9 de la plus-value, depuis la date d'acquisition de l'exploitation par Farmer Brown, c'est-\u00e0-dire le prix de vente moins le co\u00fbt de base de 2 millions de livres sterling.<\/p>\n

Il en va de m\u00eame pour les actions d\u00e9tenues par Farmer Brown. Mais en y r\u00e9fl\u00e9chissant, si le fermier Brown avait pay\u00e9 la CGT en l'absence des avantages de l'article 42, et qu'il l'avait fait \u00e0 nouveau lorsque la soci\u00e9t\u00e9 a \u00e9t\u00e9 vendue des ann\u00e9es plus tard, la plus-value aurait \u00e9t\u00e9 la m\u00eame. Ou m\u00eame si l'exploitation agricole avait \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9e par le fermier Brown et vendue \u00e0 une date ult\u00e9rieure, la valeur de l'exploitation aurait \u00e9t\u00e9 la m\u00eame.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n

Principaux enseignements<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n

L'article 42 agit donc comme un m\u00e9canisme de report de l'imp\u00f4t. Le SARS finira par obtenir son d\u00fb, mais pas maintenant, alors que le fermier Brown est en train de planifier sa succession.<\/p>\n

Conclusion<\/strong><\/p>\n

L'explication ci-dessus est tr\u00e8s simple et il existe de nombreuses autres dispositions anti-\u00e9vasion et certaines autres dispositions fiscales qui pourraient jouer un r\u00f4le dans le traitement de la transaction de l'article 42, mais pour une personne normale, nous esp\u00e9rons que cette explication dissipe la panique provoqu\u00e9e par l'audition du terme \u201carticle 42\u201d. Il reste essentiel de respecter les diff\u00e9rentes exigences et de demander des conseils professionnels lors de l'utilisation de cet article. Nous pouvons vous aider \u00e0 cet \u00e9gard.<\/p>\n

PS. cette lettre d'information fait partie de notre s\u00e9rie sur l'explication de concepts fiscaux complexes. (prix de transfert et soci\u00e9t\u00e9s \u00e9trang\u00e8res contr\u00f4l\u00e9es)<\/a> aux personnes normales.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

When normal people hear the phrase \u201ca section 42 asset-for-share-transaction\u201d the reaction is usually one of shallow breathing, panic and the urge to run away or stick forks in one\u2019s eyes. Well today we explain this infamous and very useful section in simple language to see if we can calm the nerves. Section 42 of […]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":3042,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[311,310,11,256,8,260,889],"tags":[886],"class_list":["post-3039","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-capital-gains-tax","category-cgt","category-income-tax","category-sars","category-south-africa","category-south-african-revenue-authority","category-tax-for-normal-people","tag-tax-for-normal-people"],"acf":[],"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reganvanrooy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3039","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/reganvanrooy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/reganvanrooy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reganvanrooy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reganvanrooy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3039"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/reganvanrooy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3039\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7524,"href":"https:\/\/reganvanrooy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3039\/revisions\/7524"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reganvanrooy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3042"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reganvanrooy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3039"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/reganvanrooy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3039"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/reganvanrooy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3039"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}